1 00:00:02,007 --> 00:00:04,109 *** 2 00:00:05,811 --> 00:00:06,879 Le cartel 3 00:00:06,979 --> 00:00:07,946 fait de vrais mouvements. 4 00:00:08,080 --> 00:00:09,482 Et tu as envoyé deux frappeurs 5 00:00:09,615 --> 00:00:10,749 pour s'occuper d'un putain de peloton. 6 00:00:10,883 --> 00:00:12,718 Notre tableau de bord nous donne le ton. 7 00:00:12,851 --> 00:00:14,720 Tu veux rester éveillé, tu dois le faire doublez la mise et faites-le maintenant. 8 00:00:14,820 --> 00:00:16,755 Raph a eu le numéro de Cruz. Je vais le faire. 9 00:00:16,889 --> 00:00:18,123 *musique menaçante* 10 00:00:18,257 --> 00:00:20,058 Nous avons envoyé un message. En ce moment, Cruz 11 00:00:20,159 --> 00:00:22,094 enchaîné à l'infirmerie. Et Raphaël... 12 00:00:22,228 --> 00:00:24,330 Mec, il a pris quelques coups de langue, mais il est entier. 13 00:00:24,830 --> 00:00:26,532 Toi et moi avons un ami commun. 14 00:00:26,632 --> 00:00:27,766 Gardez le cap 15 00:00:27,900 --> 00:00:30,035 et je m'en assurerai tu restes confortable. 16 00:00:31,870 --> 00:00:33,272 As-tu laissé tomber cette brique ? Parce que tu savais 17 00:00:33,406 --> 00:00:34,907 elle avait un témoin te mettre chez Morrissey ? 18 00:00:35,040 --> 00:00:36,909 J'ai grandi avec elle. Je ne la toucherais pas, putain. 19 00:00:37,042 --> 00:00:39,312 Il faut être intelligent ici. Et arrêtez. 20 00:00:39,478 --> 00:00:40,979 Je ne peux pas. Même si je le voulais. 21 00:00:41,146 --> 00:00:42,615 J'ai une ligne sur ce témoin. 22 00:00:42,748 --> 00:00:45,351 Je vais suivre ce connard vers le bas. L'affaire s'en va. 23 00:00:45,518 --> 00:00:47,019 Quel est le pire ça pourrait arriver, putain ? 24 00:00:47,152 --> 00:00:48,487 Prisonniers à Ad Seg... 25 00:00:48,654 --> 00:00:50,022 Je-je vais lisez-vous les noms, d'accord ? 26 00:00:50,189 --> 00:00:51,324 Quoi ? - Ouais, ouais, ouais, ouais. Aller. 27 00:00:51,457 --> 00:00:52,325 - Ouais. - Il y a Buck Simpson, 28 00:00:52,458 --> 00:00:53,826 Jérémie Williams, 29 00:00:53,959 --> 00:00:55,261 - Dennis Langham-- - Hé, et Callahan ? 30 00:00:55,394 --> 00:00:57,062 Merle Callahan, est-il sur cette liste ? 31 00:00:57,162 --> 00:00:59,031 Ouais. Merle Callahan est là. 32 00:00:59,198 --> 00:01:00,165 Il est là depuis tout ce temps. 33 00:01:00,299 --> 00:01:01,800 Dans la cellule à côté de Kyle. 34 00:01:01,934 --> 00:01:03,602 Bon sang ! 35 00:01:05,003 --> 00:01:07,240 *musique tendue* 36 00:01:30,863 --> 00:01:33,098 *** 37 00:01:59,758 --> 00:02:01,760 *** 38 00:02:14,407 --> 00:02:17,109 Ouais, enterre bien cette merde. 39 00:02:17,242 --> 00:02:20,446 Je ne veux personne chronométrer mes machines. 40 00:02:26,084 --> 00:02:28,153 C'est quelque chose de sophistiqué coucou merde ici. 41 00:02:57,215 --> 00:02:59,652 Hé. Prêt pour l'exportation. 42 00:03:06,459 --> 00:03:08,694 *** 43 00:03:23,141 --> 00:03:24,677 La puissance de feu va vers le nord, 44 00:03:24,810 --> 00:03:27,413 le produit chimique arrive vers le sud. 45 00:03:27,546 --> 00:03:29,281 Quand mon produit arrive-t-il ? 46 00:03:29,415 --> 00:03:31,650 Ce soir. 22h00. 47 00:03:31,784 --> 00:03:34,920 Tu veux dire dix heures, je veux dire, disons dix heures. 48 00:03:35,053 --> 00:03:35,988 Ce n'est pas Falloujah. 49 00:03:36,121 --> 00:03:37,623 N'est-ce pas ? 50 00:03:37,756 --> 00:03:40,493 Je veux dire, c'est vraiment putain proche, tu ne trouves pas ? 51 00:03:44,196 --> 00:03:46,532 Ouais, cet enfoiré opérationnel. 52 00:04:03,982 --> 00:04:06,552 * musique lente et pleine de suspense * 53 00:04:06,885 --> 00:04:09,221 *** 54 00:04:31,076 --> 00:04:33,211 *** 55 00:04:52,931 --> 00:04:55,067 *** 56 00:05:32,270 --> 00:05:33,706 Putain, Mike ? 57 00:05:33,806 --> 00:05:36,975 Ouais, écoute, Tracy et Mitch, ils vont bien. 58 00:05:37,776 --> 00:05:40,112 Pourquoi ne le seraient-ils pas ? Que se passe-t-il? 59 00:05:40,245 --> 00:05:42,748 Eh bien, c'est le-le connard dans la cellule à côté de toi. 60 00:05:42,881 --> 00:05:45,117 Ouais? Et lui ? 61 00:05:45,283 --> 00:05:48,120 C'est Merle Callahan. 62 00:05:49,888 --> 00:05:52,991 Je... Putain de merde, Mike. 63 00:05:53,125 --> 00:05:55,794 Ouais, je sais. Je sais. 64 00:05:55,928 --> 00:05:58,897 Putain, je n'ai jamais lui demanda son nom. 65 00:05:59,031 --> 00:06:00,365 Dieu. F-- Qu'est-ce que-- 66 00:06:00,465 --> 00:06:02,467 Comment putain Est-ce que c'est arrivé, Mike ? 67 00:06:02,635 --> 00:06:04,637 C'est... je veux dire, ce n'est pas une coïncidence, tu sais ? 68 00:06:04,803 --> 00:06:06,404 Ce n’est absolument pas une coïncidence. 69 00:06:06,539 --> 00:06:08,440 Eh bien, je ne lui ai jamais dit qui j'étais, alors... 70 00:06:08,574 --> 00:06:10,108 Ouais, il le savait déjà. 71 00:06:10,242 --> 00:06:13,411 - Ce putain... - Ouais. 72 00:06:13,546 --> 00:06:16,048 Très bien, alors, qu'est-ce qu'il t'a proposé ? 73 00:06:17,315 --> 00:06:18,183 M'a proposé ? 74 00:06:18,350 --> 00:06:19,351 - Ouais, Kyle. - Rien. 75 00:06:19,484 --> 00:06:20,285 Un conseil, je suppose. Putain de rien. 76 00:06:20,418 --> 00:06:21,386 Ne me raconte pas de conneries, Kyle. 77 00:06:21,486 --> 00:06:22,755 Je ne le suis pas. 78 00:06:22,855 --> 00:06:24,990 - Kyle ? - Juste un conseil. 79 00:06:25,157 --> 00:06:26,759 C'est tout, d'accord ? 80 00:06:26,859 --> 00:06:29,662 Il savait que j'avais travaillé dur, et il... 81 00:06:29,795 --> 00:06:32,665 Juste, tu sais, le "Gardez la tête baissée", c'est des conneries. 82 00:06:32,798 --> 00:06:35,634 Ouais, eh bien, il te travaille pour m'atteindre. 83 00:06:35,768 --> 00:06:38,103 Tu comprends ça ? C'est l'enfoiré le plus méchant 84 00:06:38,203 --> 00:06:39,337 Je l'ai déjà connu. 85 00:06:39,471 --> 00:06:41,874 Ne l'achetez pas. N'achetez rien. 86 00:06:43,208 --> 00:06:45,343 Hé, regarde-moi. 87 00:06:45,477 --> 00:06:47,179 Je vais le faire déplacer, d'accord ? 88 00:06:47,312 --> 00:06:50,048 C'est beaucoup putain de processus, Michael. 89 00:06:50,215 --> 00:06:52,017 - Merde. - Ne prends pas 90 00:06:52,150 --> 00:06:53,819 rien de lui, 91 00:06:53,952 --> 00:06:56,855 des conseils ou autre. Tu m'entends ? 92 00:06:57,690 --> 00:07:00,358 Si tu offres ta main, il va tout mordre. 93 00:07:00,525 --> 00:07:02,360 Ne lui fais pas savoir qu'il a fait non plus. 94 00:07:02,527 --> 00:07:03,996 - Je comprends. - D'accord, congèle-le. 95 00:07:04,129 --> 00:07:06,031 Si je reste muet sur lui, alors il saura 96 00:07:06,164 --> 00:07:09,167 - qu'il se passe quelque chose... - Ouais, ouais. 97 00:07:09,301 --> 00:07:10,569 Minimisez simplement le chat. 98 00:07:10,703 --> 00:07:12,404 Juste "oui" et "non" ce type, d'accord ? 99 00:07:12,537 --> 00:07:14,072 D'accord. D'accord, je sais comment y jouer. 100 00:07:14,206 --> 00:07:16,541 Ouais. Parce qu'il a compris, alors 101 00:07:16,709 --> 00:07:18,777 qui-qui sait ce qu'il va faire alors. 102 00:07:18,877 --> 00:07:20,378 Tracy. 103 00:07:20,512 --> 00:07:21,714 Il va te faire du mal pour m'atteindre. 104 00:07:21,880 --> 00:07:23,716 Il va lui faire du mal pour arriver à vous. 105 00:07:23,849 --> 00:07:25,250 Fais-lui foutre hors de Kingstown. 106 00:07:25,383 --> 00:07:26,652 - Ouais. Cela arrive. - Putain maintenant, Mike. 107 00:07:26,752 --> 00:07:28,220 J'ai déjà eu le KPD là-bas. 108 00:07:28,386 --> 00:07:30,355 Je vais faire ses valises, Je vais la mettre en sécurité. 109 00:07:30,488 --> 00:07:32,591 je la fais sortir de l'État. Kyle... 110 00:07:32,758 --> 00:07:34,793 D'accord. 111 00:07:34,893 --> 00:07:36,094 Ouais. 112 00:07:36,228 --> 00:07:39,064 C'est déjà fait, d'accord ? Cela arrive. 113 00:07:39,197 --> 00:07:40,899 Jésus. 114 00:07:41,066 --> 00:07:42,701 D'accord. 115 00:07:43,836 --> 00:07:45,804 D'accord. D'accord. 116 00:07:45,904 --> 00:07:47,539 Je viens de... 117 00:07:47,673 --> 00:07:50,275 Je pensais que je m'amusais crise cardiaque hier soir. 118 00:07:50,408 --> 00:07:52,344 Ceci-ce... 119 00:07:52,477 --> 00:07:55,981 cette pression, tu sais, sur ma poitrine, c'est comme... 120 00:07:56,081 --> 00:07:57,415 *musique sombre* 121 00:07:57,549 --> 00:08:00,118 C'est putain de terrifiant. 122 00:08:01,253 --> 00:08:02,821 j'ai eu pour reprendre mon putain de souffle. 123 00:08:02,921 --> 00:08:04,657 Attendez. 124 00:08:13,632 --> 00:08:16,234 Je connais ce sentiment, Kyle. 125 00:08:17,602 --> 00:08:20,272 Je me souviens. 126 00:08:23,541 --> 00:08:26,611 Comment as-tu survécu ici, Mike, 127 00:08:26,745 --> 00:08:29,114 aussi longtemps que tu l'as fait ? 128 00:08:31,083 --> 00:08:33,051 Tout ce qui compte c'est que je l'ai fait, Kyle. 129 00:08:36,021 --> 00:08:38,523 Alors, si tu as cette peur, 130 00:08:38,623 --> 00:08:40,793 pense à moi, d'accord ? 131 00:08:41,894 --> 00:08:45,397 Tu dois penser qu'il y a une lumière qui vient pour vous. 132 00:08:46,665 --> 00:08:48,566 Parce qu'il y en a. 133 00:08:49,501 --> 00:08:51,670 Je vous promets. 134 00:08:54,306 --> 00:08:56,241 D'accord, Mike. 135 00:09:10,355 --> 00:09:11,990 Que se passe-t-il, Capitaine ? 136 00:09:12,157 --> 00:09:14,226 Le jour est venu. 137 00:09:14,326 --> 00:09:16,061 Quoi-quoi, la fin des temps, quoi ? 138 00:09:16,161 --> 00:09:18,263 Ian, celui du grand jury se réunissant dans deux jours 139 00:09:18,363 --> 00:09:20,733 porter plainte contre vous dans l'affaire Morrissey. 140 00:09:20,833 --> 00:09:22,935 Ils vont t'inculper, Ian. 141 00:09:23,668 --> 00:09:25,470 Capitaine, ils peuvent inculper un putain de sandwich au jambon. Allez. 142 00:09:25,603 --> 00:09:27,172 Le jury voit un flic sur le quai. 143 00:09:27,339 --> 00:09:28,506 Nous ne sommes pas populaires avec les gens en ce moment. 144 00:09:28,640 --> 00:09:29,674 Parlez pour vous. Putain ça. 145 00:09:29,808 --> 00:09:30,876 - Allez. - Ce n'est pas une blague. 146 00:09:31,043 --> 00:09:32,044 Ne sous-estimez pas cela, 147 00:09:32,177 --> 00:09:33,211 et ne sous-estimez pas Foley. 148 00:09:33,378 --> 00:09:35,013 Elle va seulement au grand jury 149 00:09:35,147 --> 00:09:36,815 - quand elle voit une condamnation. - Ouais. 150 00:09:36,949 --> 00:09:39,384 Et son taux de victoire est au 90e centile. 151 00:09:39,517 --> 00:09:42,354 Ouais. Je veux dire, elle est toujours J'ai été un étudiant hétéro. Ouais. 152 00:09:42,487 --> 00:09:44,122 Mais je suis désolé être porteur de mauvaises nouvelles. 153 00:09:44,222 --> 00:09:45,690 Je veux dire, Capitaine, parfois, il semble que 154 00:09:45,824 --> 00:09:47,459 tu l'apprécies putain un peu. 155 00:09:47,592 --> 00:09:49,194 Ian, je te préviens. 156 00:09:49,327 --> 00:09:50,695 Je te le dis, 157 00:09:50,863 --> 00:09:53,198 elle va s'en prendre à toi fort, te fait paraître pire 158 00:09:53,365 --> 00:09:55,100 que les monstres que vous enfermez. 159 00:09:55,200 --> 00:09:57,202 *musique étrange* 160 00:09:57,335 --> 00:10:00,105 Cela ne me plaît pas du tout. 161 00:10:03,341 --> 00:10:06,678 D'accord. J'apprécie le... 162 00:10:06,812 --> 00:10:08,413 J'apprécie l'avertissement. 163 00:10:08,546 --> 00:10:10,715 Merci. 164 00:10:31,770 --> 00:10:32,938 Robert Sawyer. 165 00:10:33,071 --> 00:10:34,239 Laisser un message vocal. 166 00:10:34,372 --> 00:10:35,273 Ouais, mets ce putain boire, 167 00:10:35,407 --> 00:10:36,842 espèce de connard. 168 00:10:50,188 --> 00:10:52,557 Visite à l'aube. 169 00:10:52,690 --> 00:10:54,893 Des problèmes familiaux ? 170 00:10:55,027 --> 00:10:58,263 Non, juste un peu... des conneries d'avocat. 171 00:10:58,396 --> 00:11:00,765 Droite. Mes deux cents ? 172 00:11:00,933 --> 00:11:03,235 Seules les visites que vous devez autoriser. 173 00:11:03,368 --> 00:11:04,870 Ouais. 174 00:11:04,970 --> 00:11:07,105 Représentation légale. 175 00:11:07,239 --> 00:11:09,507 Sinon, excluez les visiteurs. 176 00:11:10,608 --> 00:11:13,812 De cette façon, vous ne les torturez pas. 177 00:11:13,979 --> 00:11:16,448 Ils ne vous torturent pas. 178 00:11:19,251 --> 00:11:21,153 C'est ça, ce que tu as fait ? 179 00:11:21,286 --> 00:11:23,488 Couper vos proches ? 180 00:11:23,655 --> 00:11:25,057 Ou vice versa. 181 00:11:25,157 --> 00:11:27,993 Même différence. 182 00:11:28,126 --> 00:11:30,128 Qu'est-ce que le requin avait à dire ? 183 00:11:32,130 --> 00:11:34,432 *musique tendue* 184 00:11:34,566 --> 00:11:36,468 Juste... 185 00:11:36,601 --> 00:11:40,038 que se passe-t-il si j'annule mon plaidoyer. 186 00:11:40,138 --> 00:11:44,076 Ce que tu dois abandonner, faites cette magie. 187 00:11:44,877 --> 00:11:47,846 Je n'inverse rien. 188 00:11:49,647 --> 00:11:51,549 Attaboy. 189 00:12:01,793 --> 00:12:04,596 Pas de rendez-vous, pas de public, Mike. 190 00:12:04,729 --> 00:12:06,331 Continuez simplement. 191 00:12:07,165 --> 00:12:08,600 Qu'est-ce que tu es, putain de sourd ? 192 00:12:08,733 --> 00:12:10,335 Reviens quand tu auras fini le correct.... 193 00:12:10,502 --> 00:12:12,004 Ne mets pas putain tes mains sur moi, enfoiré. 194 00:12:12,137 --> 00:12:13,405 - Lâchez-moi. - Waouh ! Quoi... 195 00:12:13,505 --> 00:12:14,973 Hé! Hé! 196 00:12:15,107 --> 00:12:16,141 - Fais demi-tour, McLusky. - Qu'est-ce qui se passe ici ? 197 00:12:16,274 --> 00:12:17,542 Retournez-vous et partez, 198 00:12:17,675 --> 00:12:18,944 ou je te mets dans une putain de cellule, Mike. 199 00:12:19,044 --> 00:12:20,979 Torres, laisse... Attends. J'ai compris, d'accord ? 200 00:12:21,113 --> 00:12:24,016 On dirait M. McLusky a besoin de conseils. 201 00:12:24,149 --> 00:12:25,583 Ai-je raison, Mike ? 202 00:12:25,683 --> 00:12:28,520 - Ouais. - D'accord. 203 00:12:32,324 --> 00:12:34,292 Enfoiré. 204 00:12:34,426 --> 00:12:35,860 - Tu veux du café ? - Non. 205 00:12:35,994 --> 00:12:38,696 - Du thé ? - Non. Putain. Jésus. 206 00:12:40,298 --> 00:12:41,399 Putain. 207 00:12:41,566 --> 00:12:44,836 Alors, tu gares Merle Callahan 208 00:12:44,970 --> 00:12:46,804 à côté de mon frère ? 209 00:12:46,905 --> 00:12:48,306 Non, voyez-vous, c'est incorrect. 210 00:12:48,440 --> 00:12:50,442 Ton frère était garé à côté de Callahan. 211 00:12:50,542 --> 00:12:51,977 C'est un premier arrivé, genre de chose premier servi. 212 00:12:52,077 --> 00:12:54,779 D'accord, fi... Pouvons-nous résoudre ce problème, s'il vous plaît ? 213 00:12:55,547 --> 00:12:57,415 Tu sais, comment exactement tu le sais, Mike ? 214 00:12:57,582 --> 00:12:58,816 Je veux dire, Je viens de le découvrir moi-même. 215 00:12:58,917 --> 00:13:01,053 Tu veux y aller ? 216 00:13:01,186 --> 00:13:02,387 Je suis juste curieux. 217 00:13:02,554 --> 00:13:04,322 Je-je, regarde, Je viens de rendre visite à mon frère. 218 00:13:04,456 --> 00:13:06,858 Et il est intelligent, alors il a compris. 219 00:13:06,992 --> 00:13:08,560 - Pas si dur. - D'accord. 220 00:13:08,693 --> 00:13:10,495 C’était un problème bureaucratique. 221 00:13:10,595 --> 00:13:12,864 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Ouais, c'était une confusion, Mike. 222 00:13:12,998 --> 00:13:15,200 C'est une confusion qui a mis ton frère à côté de Callahan. 223 00:13:15,333 --> 00:13:17,702 J'ai été au dessus depuis que je l'ai découvert hier. 224 00:13:17,835 --> 00:13:19,337 D'accord, c'était donc hier. 225 00:13:19,437 --> 00:13:22,074 Aujourd'hui c'est aujourd'hui, alors tu bouges Callahan maintenant, n'est-ce pas ? 226 00:13:22,207 --> 00:13:24,276 Les documents ont été déposés. 227 00:13:24,442 --> 00:13:26,211 Jésus-Christ. 228 00:13:26,344 --> 00:13:28,346 Quoi... 229 00:13:28,480 --> 00:13:29,881 Qu'est-ce que c'est ? 230 00:13:30,648 --> 00:13:33,085 Honnêtement. Qu'est-ce que tu veux ? 231 00:13:33,218 --> 00:13:35,287 Je veux faire mon travail, Mike, comme tout le monde. 232 00:13:35,420 --> 00:13:37,255 - Tout comme toi. - D'accord, je peux t'aider. 233 00:13:37,389 --> 00:13:38,590 Nous avons été grâce à cela, Maire. 234 00:13:38,723 --> 00:13:39,891 Tu sais, les jeux auxquels tu joues 235 00:13:40,025 --> 00:13:41,426 avec mon frère sont transparents. 236 00:13:41,559 --> 00:13:44,729 Je vois à travers toi, jusqu'au bout à Bogotá, putain, d'accord ? 237 00:13:44,862 --> 00:13:47,232 Le cartel a été habilité depuis que tu es ici. 238 00:13:47,365 --> 00:13:49,301 Wow, je ne sais pas quoi putain, tu parles. 239 00:13:49,467 --> 00:13:50,468 Tu sais exactement ce dont je parle. 240 00:13:50,635 --> 00:13:52,904 Non, putain, non, Mike. 241 00:13:53,038 --> 00:13:54,272 *musique sombre* 242 00:13:54,439 --> 00:13:56,574 Et tu sais ce que je vois quand je regarde à travers toi ? 243 00:13:56,708 --> 00:13:58,543 Je vois un détenu du MDOC 244 00:13:58,676 --> 00:14:02,447 numéro 068419, 245 00:14:02,580 --> 00:14:04,616 un ex-détenu qui a fait des pieds et des mains 246 00:14:04,749 --> 00:14:06,718 sur cet endroit depuis des années... 247 00:14:06,818 --> 00:14:08,620 à l'intérieur comme à l'extérieur... 248 00:14:08,753 --> 00:14:10,755 océan de sang dans ton sillage. 249 00:14:10,888 --> 00:14:12,757 Et maintenant ? 250 00:14:12,890 --> 00:14:14,826 Maintenant, vous ne pouvez pas faire ça. 251 00:14:14,959 --> 00:14:17,996 Et ça t'a laissé chercher pour tes couilles à deux mains, 252 00:14:18,163 --> 00:14:20,432 et je pense que ça te fait chier putain. 253 00:14:21,566 --> 00:14:23,101 Ouais? 254 00:14:23,235 --> 00:14:25,037 Ouais. 255 00:14:25,870 --> 00:14:28,806 Ouais, écoute, je ne sais pas qui t'a atteint. 256 00:14:29,641 --> 00:14:31,143 Ou comment c'est arrivé. 257 00:14:31,309 --> 00:14:32,810 Pourquoi c'est arrivé... Je ne sais pas. 258 00:14:32,944 --> 00:14:36,414 Mais si tu as dépassé ton va ici, je pourrais t'aider. 259 00:14:36,548 --> 00:14:40,152 - Alors tu devrais me laisser faire. - J'ai l'air d'avoir besoin d'aide ? 260 00:14:40,285 --> 00:14:43,821 Je contrôle tout ça arrive dans ma vie 261 00:14:43,988 --> 00:14:47,425 et tout ce qui arrive dans ma prison. 262 00:14:47,559 --> 00:14:50,828 Et qu'est-ce que Callahan a fait exactement que ça te fait, de toute façon ? 263 00:14:50,962 --> 00:14:52,764 Quoi qu'il en soit, quoi qu'il arrive, 264 00:14:52,897 --> 00:14:56,268 quoi qu'il t'ait fait, il ne va pas faire ça à Kyle. 265 00:14:56,401 --> 00:15:00,172 Vous contrôlez tout, alors contrôlez ça. 266 00:15:00,305 --> 00:15:02,207 Mettez Merle Callahan dans la génération pop. 267 00:15:03,007 --> 00:15:05,043 Et en ce qui concerne ce qu'il a fait... 268 00:15:06,944 --> 00:15:09,114 ... il m'a appris à tuer. 269 00:15:34,106 --> 00:15:35,840 Dis-moi quelque chose de bien, Mike. Dieu sait que j'en ai besoin. 270 00:15:35,973 --> 00:15:37,209 Ce gardien, 271 00:15:37,375 --> 00:15:39,577 Ian, mets Callahan 272 00:15:39,711 --> 00:15:40,945 juste à côté de Kyle. 273 00:15:41,045 --> 00:15:42,547 Ce sont des putains de voisins. 274 00:15:42,680 --> 00:15:44,048 Mike, c'est le contraire du bien. 275 00:15:44,216 --> 00:15:45,383 Jésus-Christ. 276 00:15:45,517 --> 00:15:46,818 Elle prend les commandes de quelqu'un. 277 00:15:46,918 --> 00:15:49,221 Je ne sais pas qui. Cela doit changer. 278 00:15:49,387 --> 00:15:51,423 j'ai besoin de toi pour secouer sa cage pour moi. 279 00:15:51,589 --> 00:15:52,924 Nous vous avons. 280 00:15:53,057 --> 00:15:54,592 Mike, nous faisons ça, tu es sûr ça ne va pas revenir en arrière 281 00:15:54,759 --> 00:15:56,328 sur Kyle, ça empire les choses ? 282 00:15:56,428 --> 00:15:58,663 Je ne sais pas. Comment ça se passe pire à ce stade, non ? 283 00:15:58,763 --> 00:15:59,997 C'est foutu. 284 00:16:00,098 --> 00:16:01,466 Très bien, ouais, nous vous avons. Copie. 285 00:16:01,566 --> 00:16:04,001 Merci. 286 00:16:06,404 --> 00:16:08,440 Putain tu me proposes pour l'instant ? 287 00:16:08,606 --> 00:16:09,941 Stevie, ce n'est pas grave. 288 00:16:10,074 --> 00:16:12,410 Si ce n'est pas grave, J'en serai le juge. 289 00:16:12,544 --> 00:16:15,447 Tu veux aider Mike ou non ? 290 00:16:16,848 --> 00:16:17,882 Ouais. 291 00:16:18,015 --> 00:16:19,251 - D'accord. - D'accord. 292 00:16:19,384 --> 00:16:20,918 Jésus-Christ, Quand es-tu devenu si délicat ? 293 00:16:21,085 --> 00:16:22,254 Tu dois travailler sur votre glycémie. 294 00:16:22,420 --> 00:16:24,556 Allons vous chercher un beignet. Allez. 295 00:16:28,293 --> 00:16:29,827 Tracy ? 296 00:16:36,401 --> 00:16:37,435 Micro? 297 00:16:37,569 --> 00:16:38,970 Ça va ? 298 00:16:39,137 --> 00:16:41,539 Ouais, je veux dire, jusqu'à ce que tu ça m'a fait peur. 299 00:16:41,673 --> 00:16:44,742 D'accord, désolé. Pouvez-vous parler une minute ? 300 00:16:44,876 --> 00:16:47,011 - Ouais. - D'accord. 301 00:16:48,546 --> 00:16:50,248 Ouais. Désolé. 302 00:16:51,316 --> 00:16:54,252 Donc, il y a un inconvénient 303 00:16:54,386 --> 00:16:56,321 dans la cellule à côté de Kyle. 304 00:16:57,155 --> 00:16:58,356 Un gars dangereux. 305 00:16:58,456 --> 00:16:59,991 C'est Ad Seg, Mike. La plupart le sont. 306 00:17:00,124 --> 00:17:02,594 O-Ouais, mais j'ai une histoire avec celui-ci. 307 00:17:02,727 --> 00:17:04,629 Donc je crains que... 308 00:17:04,762 --> 00:17:06,764 il s'en prendra à Kyle pour m'atteindre. 309 00:17:06,898 --> 00:17:09,834 Ce qui veut dire il pourrait s'en prendre à vous. 310 00:17:09,967 --> 00:17:12,304 Ma voiture. 311 00:17:12,437 --> 00:17:14,972 Cela pourrait être aléatoire, mais cela pourrait ne pas être le cas. Nous ne le savons pas. 312 00:17:15,139 --> 00:17:16,408 Jésus-Christ, Mike, 313 00:17:16,508 --> 00:17:18,210 De qui parle-t-on ? 314 00:17:18,310 --> 00:17:20,312 Fraternité Aryenne. 315 00:17:20,445 --> 00:17:23,215 - D'accord. - Je ne peux pas prendre de risque. Comprendre? 316 00:17:23,315 --> 00:17:27,018 Jusqu'à ce que cela soit contenu, J'ai besoin que tu quittes l'État. 317 00:17:27,151 --> 00:17:29,921 - Abandonnez tout. Devoirs. - Eh bien... 318 00:17:30,054 --> 00:17:32,190 - Kyle. - Eh bien, Kyle veut ça. 319 00:17:32,324 --> 00:17:34,259 Je ne sais pas. 320 00:17:34,392 --> 00:17:37,128 D'accord, regarde. 321 00:17:37,262 --> 00:17:39,063 Il y a des moments où... 322 00:17:39,163 --> 00:17:40,798 parfois tout ce qu'on peut faire c'est survivre. 323 00:17:40,932 --> 00:17:42,834 C'est un de ces moments. 324 00:17:43,000 --> 00:17:46,204 D'accord? Le KPD va t'escorter hors de l'État. 325 00:17:48,005 --> 00:17:50,074 - Putain, Mike. - Je sais. 326 00:17:50,174 --> 00:17:53,044 C'est le seul moyen. 327 00:17:53,211 --> 00:17:54,879 Quel genre d'histoire ? 328 00:17:55,046 --> 00:17:57,515 Écoute, qu'est-ce qui m'est arrivé 329 00:17:57,649 --> 00:18:00,518 ça n'arrivera pas à Kyle. 330 00:18:01,353 --> 00:18:03,187 Ce n'est pas ce que j'ai demandé. 331 00:18:04,789 --> 00:18:08,125 Je vais le garder en sécurité. D'accord? 332 00:18:08,260 --> 00:18:10,528 - O-Tu n'arrêtes pas de dire ça. - Non, je vais le protéger. 333 00:18:10,662 --> 00:18:13,298 Non, non, tu n'arrêtes pas de dire ça, Mike, mais je ne le vois pas. 334 00:18:13,431 --> 00:18:15,032 Je ne le vois nulle part. 335 00:18:15,199 --> 00:18:17,902 D'accord? Mariam, Mitch, maintenant Kyle ? 336 00:18:18,035 --> 00:18:21,038 Tu ne penses pas que je sais comment se termine cette putain d'histoire ? 337 00:18:21,172 --> 00:18:22,640 Je vais le garder en sécurité, Tracy... 338 00:18:22,774 --> 00:18:26,378 Ouais, tu-tu-tu essaies pour assurer la sécurité de tout le monde, Mike, 339 00:18:26,544 --> 00:18:28,012 mais tout le monde finit 340 00:18:28,145 --> 00:18:30,515 - putain, ça fait encore plus mal. - D'accord. D'accord. 341 00:18:30,648 --> 00:18:32,717 - Je suis désolé. - Tout le monde! 342 00:18:32,884 --> 00:18:34,819 - Je suis désolé. - Tu es sérieux, Mike ? 343 00:18:34,952 --> 00:18:36,388 Allez, allez. Laisse-moi faire ça 344 00:18:36,521 --> 00:18:38,590 - c'est vrai, d'accord ? Hé, hé... - Va te faire foutre ! 345 00:18:42,894 --> 00:18:45,196 Je vais arranger les choses. 346 00:18:45,330 --> 00:18:46,731 D'accord? 347 00:18:46,898 --> 00:18:48,700 Allez, allez. 348 00:18:48,833 --> 00:18:52,136 - Va te faire foutre, Mike. - Allez. Allez, allez. 349 00:18:53,004 --> 00:18:55,039 Je suis désolé. 350 00:18:56,541 --> 00:18:58,810 *musique contemplative* 351 00:19:02,880 --> 00:19:04,882 Très bien. 352 00:19:10,288 --> 00:19:12,256 Très bien, c'est parti. 353 00:19:12,390 --> 00:19:13,691 Signalez l’unité. Abattons-la. 354 00:19:13,791 --> 00:19:16,160 Très bien, c'est parti. 355 00:19:55,633 --> 00:19:58,169 - Il y a un problème, Officier ? - Sortez de la voiture, s'il vous plaît. 356 00:19:59,003 --> 00:20:00,572 Désolé pour les désagréments, madame. 357 00:20:00,672 --> 00:20:03,107 - Nous avons reçu un pourboire. - Ouais? Et qu'est-ce que c'était ? 358 00:20:03,240 --> 00:20:05,142 Contrebande dans le véhicule. 359 00:20:05,276 --> 00:20:07,679 Qui a donné ce conseil ? 360 00:20:07,812 --> 00:20:09,581 Ce serait la variété anonyme. 361 00:20:09,681 --> 00:20:12,784 Nous allons en faire un arrêt au stand. Avez-vous sur votre chemin. 362 00:20:12,917 --> 00:20:15,520 Eh bien, voudriez-vous le mot de passe, inspecteur ? 363 00:20:15,653 --> 00:20:16,988 Nous récupérerons votre téléphone à vous, madame, 364 00:20:17,154 --> 00:20:18,623 dès que nous aurons fini ici. 365 00:20:19,457 --> 00:20:20,725 Où est ton mandat ? 366 00:20:20,825 --> 00:20:23,160 Qu'est ce que c'est? Répétez-le. Je ne t'ai pas entendu. 367 00:20:23,294 --> 00:20:24,829 Garantir. Où est ton mandat ? 368 00:20:24,962 --> 00:20:27,164 Vous nous avez accordé l'accès. 369 00:20:28,099 --> 00:20:29,100 N'est-ce pas, Stevie ? 370 00:20:29,200 --> 00:20:30,568 Bon citoyen. 371 00:20:32,970 --> 00:20:34,706 Il y a tant de façons intéressantes 372 00:20:34,872 --> 00:20:36,541 Je pourrais vous foutre en l'air tous les deux. 373 00:20:36,674 --> 00:20:38,676 Tu vois une putain de dashcam 374 00:20:38,810 --> 00:20:40,845 ou une putain de caméra corporelle ? Non. 375 00:20:40,978 --> 00:20:42,880 Nous avons demandé l'accès, vous l'avez fourni, 376 00:20:43,047 --> 00:20:44,849 parce que tu as rien à cacher, non ? 377 00:20:45,016 --> 00:20:47,018 Asseyez-vous bien. 378 00:20:47,885 --> 00:20:49,921 Jésus-Christ. 379 00:20:52,023 --> 00:20:54,592 *musique inquiète* 380 00:21:08,039 --> 00:21:11,075 *** 381 00:21:28,726 --> 00:21:32,464 N'êtes-vous pas en train d'enquêter la mort du commandant Carney ? 382 00:21:33,531 --> 00:21:35,232 Jésus-Christ. 383 00:21:36,434 --> 00:21:37,502 Qu'est-ce que c'est, directeur ? 384 00:21:37,635 --> 00:21:39,504 - Le répéter ? - Doug Carney? 385 00:21:39,637 --> 00:21:40,772 Vous enquêtez sur son meurtre. 386 00:21:40,905 --> 00:21:42,707 C'est affirmatif, Warden. 387 00:21:43,675 --> 00:21:45,677 Oui, nous le sommes. 100%. 388 00:21:45,810 --> 00:21:47,044 Très bien, les gars, finissons-en. 389 00:21:47,178 --> 00:21:48,446 - Allons-y. - On dirait que c'est ton heure 390 00:21:48,613 --> 00:21:50,515 aurait pu être mieux dépensé, Détective. 391 00:21:50,615 --> 00:21:51,583 Nous allons IKEA ça ensemble pour vous. 392 00:21:51,716 --> 00:21:53,084 Désolé pour le dérangement. 393 00:21:53,217 --> 00:21:54,752 Ouais, qu'est-ce qui a causé l'inconvénient ? 394 00:21:54,886 --> 00:21:57,955 C'était de mauvaises informations. 395 00:21:58,122 --> 00:21:59,256 Bienvenue à Kingstown. 396 00:21:59,390 --> 00:22:01,125 Tout progrès sur l'enquête ? 397 00:22:01,292 --> 00:22:02,794 Nous avons tout un groupe de travail là-dessus, directeur. 398 00:22:02,960 --> 00:22:04,228 - C'est un fait ? - C'est un fait. 399 00:22:04,361 --> 00:22:06,163 En fait, c'est une enquête ouverte. 400 00:22:06,263 --> 00:22:08,332 Cela pourrait mener dans n’importe quelle direction. 401 00:22:08,432 --> 00:22:11,402 Actes de violence aléatoires. Cela arrive souvent ici, n'est-ce pas ? 402 00:22:11,536 --> 00:22:14,539 Cela nous permet de continuer à travailler tous les deux. Soyez en sécurité là-bas, directeur. 403 00:22:16,240 --> 00:22:17,609 Allons-y. 404 00:22:36,961 --> 00:22:38,329 D'accord. 405 00:22:38,462 --> 00:22:41,265 Alors, KPD va vous accompagner 406 00:22:41,398 --> 00:22:43,801 hors de Kingstown, 407 00:22:43,935 --> 00:22:45,737 et tout le chemin à la frontière de l'État. 408 00:22:46,504 --> 00:22:49,173 Alors appelle-moi quand tu arriveras en Ohio. 409 00:22:49,306 --> 00:22:51,175 D'accord, je le ferai. 410 00:22:54,979 --> 00:22:55,980 Tu parleras à Kyle ? 411 00:22:56,147 --> 00:22:57,314 Dis-lui que nous sommes chez ma sœur, 412 00:22:57,481 --> 00:22:59,651 - lui dire que nous sommes en sécurité ? - Ouais. Ouais. 413 00:22:59,784 --> 00:23:01,352 Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. 414 00:23:01,519 --> 00:23:03,788 Merci, Mike, je le ferai. 415 00:23:03,921 --> 00:23:06,157 *musique triste* 416 00:23:08,893 --> 00:23:10,762 Au revoir, mon pote. 417 00:23:14,398 --> 00:23:15,900 Aller. 418 00:23:44,528 --> 00:23:46,698 *** 419 00:24:10,387 --> 00:24:11,455 Putain. 420 00:24:11,589 --> 00:24:13,390 Maman... 421 00:24:13,524 --> 00:24:15,259 Enfoiré ! 422 00:24:15,426 --> 00:24:17,662 F... 423 00:24:17,762 --> 00:24:20,998 Putain. Putain. 424 00:24:24,101 --> 00:24:26,604 - Tu veux quelque chose, chérie ? - Non, ça va, Sarah. Merci. 425 00:24:28,806 --> 00:24:30,307 Elle est putain de connectée. 426 00:24:30,474 --> 00:24:31,943 Ouais, pas de merde. 427 00:24:32,710 --> 00:24:34,145 - Entièrement automatique. - Jésus. 428 00:24:34,311 --> 00:24:35,613 Pas de numéro de série. 429 00:24:35,747 --> 00:24:38,115 Putain de grip époxy. Putain d'arme de gangster. 430 00:24:38,249 --> 00:24:40,217 Et sa Subaru Conneries de maman footballeuse ? 431 00:24:40,317 --> 00:24:41,753 C'est une voiture piège, Mikey. 432 00:24:41,886 --> 00:24:43,287 Elle a un compartiment secret sur le siège passager. 433 00:24:43,454 --> 00:24:46,123 - Sur ce putain de siège. - Ouais, écoute, je te l'ai dit. 434 00:24:46,257 --> 00:24:47,659 Elle est corrompue. 435 00:24:47,792 --> 00:24:48,893 Mikey, elle est plus que putain de corrompu. 436 00:24:49,026 --> 00:24:50,561 Tu ne portes pas une arme comme celle-ci 437 00:24:50,662 --> 00:24:52,630 et je ne sais pas comment gérer ce genre de puissance de feu. 438 00:24:52,797 --> 00:24:54,298 C'est une arme pas foutue. 439 00:24:54,465 --> 00:24:56,033 - Ouais. - Je peux l'emmener avec l'arme. 440 00:24:56,133 --> 00:24:57,468 Je peux la réserver sur l'arme. 441 00:24:57,601 --> 00:25:00,137 Scandalisez DOC, c'est fini. 442 00:25:00,271 --> 00:25:01,639 Non. 443 00:25:01,773 --> 00:25:04,041 Elle est connectée aux gens avec de gros canons, 444 00:25:04,141 --> 00:25:05,977 beaucoup d'argent et des avocats, Ian. 445 00:25:06,110 --> 00:25:07,812 Ecoute, elle le sait déjà tu l'as déjà, n'est-ce pas ? 446 00:25:07,979 --> 00:25:10,047 Alors laissez-la transpirer. Laissez-la venir à moi. 447 00:25:10,147 --> 00:25:12,049 Mikey, nous ne le faisons pas putain, fais un pas, 448 00:25:12,149 --> 00:25:13,985 ça va lui dire que nous ne pouvons pas. 449 00:25:14,118 --> 00:25:16,487 Cela ne nous sert à rien de l'arrêter pendant une minute, Ian. 450 00:25:16,620 --> 00:25:18,756 Nous devons nous concentrer sur la situation dans son ensemble ici. 451 00:25:18,856 --> 00:25:20,257 Où est le petit sicario ? 452 00:25:20,357 --> 00:25:22,159 Écoute, il apparaît à Morrison est tous les deux jours. 453 00:25:22,293 --> 00:25:24,128 Je veux dire, nous le traquons, mais c'est un connard glissant. 454 00:25:24,261 --> 00:25:26,197 O-Ouais, d'accord, eh bien, vous avez le Keno. 455 00:25:26,363 --> 00:25:27,699 C'est un quilleur, non ? 456 00:25:27,865 --> 00:25:31,102 Le gamin est un sprinter. Alors mettez-lui les pieds plus vite. 457 00:25:31,869 --> 00:25:34,338 - Les rues sont calmes, Mikey. - Ouais, et ? 458 00:25:34,471 --> 00:25:37,374 Prenons le calme où vous pouvez l'obtenir. 459 00:25:37,541 --> 00:25:40,311 Le seul calme que je connaisse est avant la tempête. 460 00:25:41,112 --> 00:25:43,781 C'est putain de Kingstown. A quoi tu penses, putain ? 461 00:25:43,881 --> 00:25:45,549 *musique de mauvais augure* 462 00:26:34,698 --> 00:26:36,834 Mieux vaut t'attraper avant d'être martelé. 463 00:26:36,934 --> 00:26:38,335 J'ai besoin de te parler. 464 00:26:38,469 --> 00:26:40,838 Tu as l'air d'une merde, Ian. Et tu as un putain de boulot. 465 00:26:40,938 --> 00:26:43,207 Écoute, je pourrais avoir un putain de boulot pour toi, d'accord ? 466 00:26:43,340 --> 00:26:45,777 - Sortons dehors. - Parlons ici. 467 00:26:45,910 --> 00:26:47,678 je ne suis pas Nanook du putain de Nord. 468 00:26:47,812 --> 00:26:49,180 Non, tu es Nanook de mettre ton putain de manteau. 469 00:26:49,280 --> 00:26:52,083 Christ sur un cracker. Allons-y. Allez. 470 00:27:05,863 --> 00:27:07,231 Putain... 471 00:27:08,099 --> 00:27:09,633 Hé, putain, ferme-le. 472 00:27:09,767 --> 00:27:11,235 Putain... 473 00:27:11,368 --> 00:27:13,570 Convocation du grand jury. Ils vont m'inculper. 474 00:27:13,704 --> 00:27:15,406 Putain. C'est vraiment nul, mec. 475 00:27:15,539 --> 00:27:17,374 Morrissey d'outre-tombe. 476 00:27:17,474 --> 00:27:20,144 Evelyn a un putain de témoin ça me met sur la putain de scène. 477 00:27:20,277 --> 00:27:22,213 - Tu crois ça ? - Pas de merde. 478 00:27:22,346 --> 00:27:24,115 Vous avez... des pistes ? 479 00:27:24,281 --> 00:27:27,618 Une putain de livraison de nourriture connard dans le quartier de Morrissey. 480 00:27:27,751 --> 00:27:29,686 - Des idées ? - Ouais, j'ai quelques idées. 481 00:27:29,787 --> 00:27:31,388 Mais tu ne peux pas attendre ça, Ian. 482 00:27:31,488 --> 00:27:34,191 Tu dois parler à ce type, faites-lui comprendre ce qui se passe. 483 00:27:34,291 --> 00:27:35,626 Cet acte d'accusation tombe, 484 00:27:35,793 --> 00:27:37,862 ils vont le coller dans une putain de planque. 485 00:27:38,662 --> 00:27:40,297 Ouais, écoute, tu... 486 00:27:40,464 --> 00:27:44,268 Tu es d'humeur pour avoir rendu un service ici ? 487 00:27:46,437 --> 00:27:47,571 Eh bien, je suis d'humeur pour garder 488 00:27:47,671 --> 00:27:49,206 nos deux culs hors du feu. 489 00:27:49,306 --> 00:27:50,641 *musique sinistre* 490 00:27:50,774 --> 00:27:51,943 Mettons la peur dans cet enfoiré. 491 00:27:52,076 --> 00:27:53,544 D'accord. 492 00:28:22,139 --> 00:28:23,875 - Hé. - Hé. 493 00:28:24,008 --> 00:28:25,809 Comment tu tiens le coup ? 494 00:28:25,943 --> 00:28:27,211 je pourrais te demander la même question. 495 00:28:27,344 --> 00:28:29,246 On dirait que la mort s'est réchauffée. 496 00:28:29,346 --> 00:28:31,015 Quoi d'autre de nouveau ? 497 00:28:31,182 --> 00:28:33,217 À quand remonte la dernière fois tu as dormi ? 498 00:28:33,384 --> 00:28:36,587 Je ne sais pas. Puis-je entrer ? 499 00:28:36,687 --> 00:28:38,923 Ouais. 500 00:28:48,032 --> 00:28:49,233 D'accord. 501 00:28:49,400 --> 00:28:52,069 Alors, qu'est-ce que ça va prendre 502 00:28:52,203 --> 00:28:54,005 faire sortir Kyle ? 503 00:28:56,273 --> 00:28:58,642 - Ce qui s'est passé? - Tout. 504 00:28:58,742 --> 00:29:00,477 Tout est arrivé. 505 00:29:00,577 --> 00:29:02,179 Alors, qu'est-ce que ça va prendre ? 506 00:29:03,847 --> 00:29:06,817 Je-je ne sais pas comment parler je ne vous en parle plus. 507 00:29:06,918 --> 00:29:08,652 Eh bien, essayez-moi. 508 00:29:08,752 --> 00:29:09,887 Quel est ton rêve le plus fou 509 00:29:10,054 --> 00:29:12,189 que je peux réaliser ? 510 00:29:12,323 --> 00:29:14,025 Ouais? 511 00:29:14,825 --> 00:29:18,362 Je veux Robert Sawyer. Cela n'a pas changé. 512 00:29:18,495 --> 00:29:20,197 Et je vais l'avoir. 513 00:29:20,331 --> 00:29:22,033 Je vais inculper Ian, et nous allons voir 514 00:29:22,166 --> 00:29:24,168 comment il se sent, vraiment, d'être à l'intérieur. 515 00:29:24,268 --> 00:29:25,769 Voilà. 516 00:29:26,537 --> 00:29:29,106 Pour avoir Robert, je n'ai pas besoin de toi. 517 00:29:29,907 --> 00:29:31,842 Ian ne va pas dénoncer. 518 00:29:31,943 --> 00:29:35,212 Eh bien, cela reste à voir. 519 00:29:35,346 --> 00:29:38,615 Kyle regardait à six mois. Ian ? 520 00:29:38,749 --> 00:29:41,452 Il va mourir en prison, il descend. 521 00:29:43,354 --> 00:29:46,223 Eh bien, allez, Evelyn. Il doit y avoir quelque chose 522 00:29:46,357 --> 00:29:50,361 Je... juste quelque chose Je peux vous proposer. 523 00:29:51,728 --> 00:29:53,530 - Al Capone. - Bon sang. 524 00:29:53,664 --> 00:29:56,100 Parce que c'est ce que ça va prends, ça va prendre une arrestation, 525 00:29:56,233 --> 00:29:57,668 une poursuite et une conviction d'un mal 526 00:29:57,768 --> 00:29:59,403 plus grand que Robert Sawyer. 527 00:29:59,536 --> 00:30:00,771 Et c'est un grand putain d'ordre. 528 00:30:00,904 --> 00:30:03,040 Voudrais-tu juste écoute-moi, Mike ? 529 00:30:03,174 --> 00:30:06,210 Cela peut être un problème que vous ne pouvez pas résoudre. 530 00:30:08,445 --> 00:30:10,147 Kyle va s'en sortir. 531 00:30:12,449 --> 00:30:15,119 Je sais que tu penses que c'est sur vous, mais ce n'est pas sur vous. 532 00:30:15,252 --> 00:30:17,021 Tout dépend de moi, Evelyn. 533 00:30:17,121 --> 00:30:18,889 - D'accord? C'est comme ça. - Tu ne peux pas... 534 00:30:18,990 --> 00:30:21,892 tu ne peux pas regarder sur lui pour toujours, Mike. 535 00:30:28,465 --> 00:30:30,801 Ouais, dis ça à sa femme et à son enfant. 536 00:30:30,968 --> 00:30:32,970 *musique tendue* 537 00:30:54,491 --> 00:30:56,660 *** 538 00:31:09,173 --> 00:31:10,507 Le voilà. 539 00:31:18,515 --> 00:31:20,651 - Parlons-lui. - Ouais. 540 00:31:22,219 --> 00:31:24,321 D'accord. 541 00:31:38,635 --> 00:31:41,572 Tu n'as plus de cigarettes, mon frère ? 542 00:31:43,574 --> 00:31:45,342 Non, je vais bien. 543 00:31:45,476 --> 00:31:48,379 Ce n'est pas une route que je devrais garder en descendant, tu sais ? 544 00:31:48,545 --> 00:31:50,414 Ouais. 545 00:31:50,547 --> 00:31:52,083 Je connais ce sentiment. 546 00:31:52,216 --> 00:31:55,252 Des routes non parcourues, vous savez ? 547 00:31:56,187 --> 00:31:59,990 Visite ce matin vous a causé quelques bouleversements. 548 00:32:03,160 --> 00:32:05,929 Mike est un putain de pisseur. 549 00:32:07,431 --> 00:32:09,066 La première fois que j'ai vu ton frère... 550 00:32:09,200 --> 00:32:11,302 à l'intérieur pas un jour, remarquez-- 551 00:32:11,402 --> 00:32:13,870 il est dans la cour, se battre contre deux, trois potes. 552 00:32:14,004 --> 00:32:15,839 Et ton frère, dans la merde, 553 00:32:15,972 --> 00:32:19,610 il y a une panne d'électricité, mec, putain de berserker. 554 00:32:19,776 --> 00:32:21,512 J'avais ce don. 555 00:32:21,612 --> 00:32:24,081 Pourrait tout éteindre au milieu 556 00:32:24,215 --> 00:32:27,284 d'une putain de guerre ? 557 00:32:28,485 --> 00:32:30,821 Tu as ce cadeau, Kyle ? 558 00:32:30,921 --> 00:32:32,756 Ouais. 559 00:32:34,925 --> 00:32:38,695 Pourtant, il aurait été tué, n'avais-je pas tendu une main aimable. 560 00:32:40,097 --> 00:32:41,465 Amour fraternel, 561 00:32:41,598 --> 00:32:45,536 forgé là sur l'archipel carcéral. 562 00:32:46,537 --> 00:32:49,206 Je suppose que Mike t'a peint une photo de moi. 563 00:32:49,340 --> 00:32:51,308 Mais je vais vous dire ceci. 564 00:32:51,442 --> 00:32:53,877 Il a tort. 565 00:32:53,977 --> 00:32:58,115 Tout ce que j'ai fait c'est garder ton frère vivant à l'intérieur. 566 00:32:58,982 --> 00:33:00,517 Et dehors. 567 00:33:01,352 --> 00:33:02,953 J'ai été le gardien de Mike 568 00:33:03,086 --> 00:33:05,889 depuis que je le connais. 569 00:33:06,723 --> 00:33:08,959 Qui est ton gardien, Kyle ? 570 00:33:11,662 --> 00:33:13,764 Un flic tire sur un autre flic. 571 00:33:14,498 --> 00:33:18,068 Il doit y avoir un motif fort faire quelque chose comme ça. 572 00:33:18,202 --> 00:33:21,605 Et tu aurais pu partager ce motif avec la loi. 573 00:33:21,738 --> 00:33:23,407 Cela laisse à se demander, 574 00:33:23,507 --> 00:33:26,410 quel est le motif ne pas le partager ? 575 00:33:30,147 --> 00:33:31,848 Maintenant, ça doit fonctionner 576 00:33:31,982 --> 00:33:34,451 putain de profondeur. 577 00:33:37,421 --> 00:33:38,755 Ouais. 578 00:33:40,991 --> 00:33:44,561 Tu es le flic, Mike est le criminel, 579 00:33:44,661 --> 00:33:47,564 et c'est toi qui est à l'intérieur. 580 00:33:51,335 --> 00:33:54,638 Pour qui es-tu ici, frère ? 581 00:34:12,656 --> 00:34:14,825 *** 582 00:34:25,802 --> 00:34:27,971 - Faites vite. - Ouais. 583 00:34:28,071 --> 00:34:30,173 Putain, tu n'as pas besoin de ça. Que fais-tu? 584 00:34:30,307 --> 00:34:32,709 Ouais. Peu importe. 585 00:35:16,353 --> 00:35:17,754 Reggie Davis. 586 00:35:17,921 --> 00:35:20,257 Putain, mec ? Tu m'as fait peur. 587 00:35:23,627 --> 00:35:24,761 Que veux-tu? 588 00:35:24,895 --> 00:35:26,530 Moi et mon partenaire j'ai juste besoin de te parler. 589 00:35:26,630 --> 00:35:29,333 Il y a eu beaucoup de vols de colis dans le quartier. 590 00:35:30,100 --> 00:35:32,803 Mettre des flics en civil sur un putain de vol de colis ? 591 00:35:32,936 --> 00:35:34,338 Eh bien, personne ne volera de la merde 592 00:35:34,438 --> 00:35:37,140 devant un noir et blanc, est-ce que je me trompe ? 593 00:35:37,974 --> 00:35:40,744 Non, tu n'as pas tort, juste, euh... 594 00:35:40,877 --> 00:35:42,813 Merde, mec, Je dois rebondir, donc si... 595 00:35:43,780 --> 00:35:45,015 Nous allons juste te suivre 596 00:35:45,115 --> 00:35:46,450 à ton prochain putain de livraison, alors. 597 00:35:48,485 --> 00:35:50,387 Allez, mec, cela ne prendra pas une minute. 598 00:35:50,487 --> 00:35:52,155 Asseyez-vous dans la voiture, parlez. 599 00:35:53,824 --> 00:35:56,460 Tu parles de quoi, putain ? 600 00:35:58,161 --> 00:36:00,196 C'est à propos du grand jury ? 601 00:36:03,434 --> 00:36:04,868 Nous voulons juste vous parler à propos de ce que tu as vu, 602 00:36:04,968 --> 00:36:06,002 ce que vous n'avez pas vu. 603 00:36:06,169 --> 00:36:08,372 Tu sais, si nous sommes tous d'accord, alors... 604 00:36:09,239 --> 00:36:10,474 ...ce ne sera pas un problème. 605 00:36:10,641 --> 00:36:11,808 Bougez d'ici, mec. 606 00:36:11,975 --> 00:36:12,976 je ne te parle pas à propos de cette merde. 607 00:36:13,109 --> 00:36:15,011 Quoi de neuf, mon ami ? 608 00:36:19,350 --> 00:36:20,250 Putain non. 609 00:36:20,351 --> 00:36:21,418 Détends-toi, d'accord ? 610 00:36:21,518 --> 00:36:23,320 Hé, nous voulons juste parler. Hé. 611 00:36:23,454 --> 00:36:24,821 C'est toi le putain... non, putain, ça n'arrive pas. 612 00:36:24,955 --> 00:36:26,122 Nous voulons juste parler, recevez nos histoires 613 00:36:26,256 --> 00:36:27,358 - sur la même page ici. - Hé. 614 00:36:27,491 --> 00:36:28,158 Je-je vais vous enregistrer, connards. 615 00:36:28,291 --> 00:36:30,361 Hé. Détendez-vous. 616 00:36:30,527 --> 00:36:32,095 Vous trafiquez avec un putain de témoin. 617 00:36:32,228 --> 00:36:33,464 - Je vais t'enregistrer, putain... - Nous avons besoin que vous nous écoutiez. 618 00:36:33,597 --> 00:36:34,698 - Ne fais pas ça, putain. - Non. 619 00:36:34,831 --> 00:36:35,866 Posez ça. 620 00:36:36,032 --> 00:36:37,167 - Ecoute... Hé... - Ne fais pas ça. 621 00:36:37,300 --> 00:36:38,835 - Non, regarde. - Très bien, écoute-moi. 622 00:36:38,969 --> 00:36:39,970 - Pose ce putain de truc. - Non, je ne plaisante pas. 623 00:36:40,103 --> 00:36:41,237 Je vais aller en live, putain. 624 00:36:41,338 --> 00:36:42,773 Hé, putain, on veut juste parler. 625 00:36:42,873 --> 00:36:43,807 C'est falsifier un wi-- 626 00:36:43,940 --> 00:36:45,342 Putain. 627 00:36:45,476 --> 00:36:48,044 Hé. Jésus-Christ, Robert. C'est quoi ce bordel ? 628 00:36:49,580 --> 00:36:50,714 - Juste... - C'est quoi ce bordel 629 00:36:50,847 --> 00:36:52,015 - je te l'ai dit ? - S'il te plaît. S'il te plaît. 630 00:36:52,148 --> 00:36:54,317 Nous voulons juste putain de parler. Putain ! 631 00:36:54,451 --> 00:36:56,186 Je suis désolé. Je suis désolé. 632 00:36:56,987 --> 00:36:58,522 Je n'ai pas putain... 633 00:36:58,689 --> 00:37:00,957 - Je n'ai rien vu. - Ce bateau a navigué, Reggie. 634 00:37:01,057 --> 00:37:02,426 Je n'ai rien vu. Je le jure devant Dieu. 635 00:37:02,526 --> 00:37:03,860 - S'il te plaît. - Ian. 636 00:37:03,994 --> 00:37:05,796 S'il te plaît. 637 00:37:05,896 --> 00:37:07,764 Je suis désolé... 638 00:37:17,307 --> 00:37:18,909 Putain. 639 00:37:19,910 --> 00:37:22,713 Ooh. 640 00:37:27,150 --> 00:37:29,620 J'ai marqué. J'ai marqué. J'ai marqué. 641 00:37:33,857 --> 00:37:36,026 Ouais. Ouais. 642 00:37:36,860 --> 00:37:38,061 Vous aider ? 643 00:37:38,228 --> 00:37:39,730 Ouais. Hé. 644 00:37:39,896 --> 00:37:43,099 Oui, Mike. Je suis une amie de ta mère. 645 00:37:43,233 --> 00:37:45,301 J'ai laissé un message, j'ai dit que je viendrais. 646 00:37:45,402 --> 00:37:47,170 Eh bien, elle ne l'a pas fait dis-moi n'importe quoi. 647 00:37:47,270 --> 00:37:49,272 Vous êtes du comté ? 648 00:37:49,440 --> 00:37:52,609 Non, non, je suis juste un ami de ta mère. 649 00:37:52,743 --> 00:37:54,244 Ouais, eh bien, elle n'est pas à la maison. 650 00:37:54,377 --> 00:37:56,447 Cela pourrait prendre un moment avant qu'elle revienne. 651 00:37:56,613 --> 00:37:59,082 Ouais. Tu dois être Lucas. 652 00:37:59,215 --> 00:38:01,217 - Droite? - Pourquoi? 653 00:38:01,351 --> 00:38:03,119 Elle parle de toi. 654 00:38:04,354 --> 00:38:07,491 Très bien, dis-lui simplement Mike est passé, tu veux ? 655 00:38:18,201 --> 00:38:19,770 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 656 00:38:19,903 --> 00:38:22,706 - But libre. But libre. - Non... Lâchez-moi. Lâche-moi. 657 00:38:22,806 --> 00:38:25,241 S'il te plaît! Mollie ! 658 00:38:25,375 --> 00:38:27,778 Lâchez-moi ! 659 00:38:28,612 --> 00:38:30,781 *musique menaçante* 660 00:38:58,809 --> 00:39:00,977 *** 661 00:39:54,831 --> 00:39:57,000 *** 662 00:40:17,053 --> 00:40:18,354 J'ai eu ça. 663 00:40:18,488 --> 00:40:19,656 - Tu l'as compris ? - Ouais, j'ai compris. 664 00:40:19,756 --> 00:40:21,892 - Attention. - Ouais. 665 00:40:24,494 --> 00:40:25,896 Putain. Jésus-Christ. 666 00:40:26,029 --> 00:40:27,731 *musique pleine de suspense* 667 00:40:35,572 --> 00:40:37,574 Allez. 668 00:40:38,441 --> 00:40:40,210 - J'ai compris? - Ouais. Ouais. 669 00:40:45,248 --> 00:40:46,950 Assez loin en aval ? 670 00:40:47,117 --> 00:40:48,785 Ouais, à cette période de l'année, il sera en bas 671 00:40:48,952 --> 00:40:50,253 de la rivière au petit-déjeuner. 672 00:40:50,386 --> 00:40:51,788 - Que fais-tu? - Si jamais le corps flotte, 673 00:40:51,955 --> 00:40:53,890 tu veux qu'ils creusent nos putains de limaces sont sorties ? 674 00:40:54,024 --> 00:40:56,492 - Putain! - Ouais. 675 00:41:14,277 --> 00:41:16,079 Jésus-Christ, est-ce une putain de promenade 676 00:41:16,212 --> 00:41:18,314 dans le parc pour toi ou quoi ? 677 00:41:21,217 --> 00:41:23,586 - D'accord. Ouais. Là. - Tu l'as compris ? 678 00:41:23,720 --> 00:41:25,722 Ouais. 679 00:41:25,856 --> 00:41:27,624 Voilà. 680 00:41:30,961 --> 00:41:32,696 D'accord. 681 00:41:44,675 --> 00:41:45,608 Hé. 682 00:41:45,742 --> 00:41:47,477 Que faites-vous ici? 683 00:41:47,610 --> 00:41:49,279 Ne sommes-nous pas fermés ? 684 00:41:49,412 --> 00:41:51,347 Nous avons un dernier visiteur sur des chaises. 685 00:41:51,514 --> 00:41:52,649 Ouais? 686 00:41:52,816 --> 00:41:54,885 Le directeur est là pour vous voir. 687 00:41:57,287 --> 00:41:58,889 D'accord, ouais, envoie-la. 688 00:42:00,256 --> 00:42:01,424 Tu devrais rentrer chez toi. 689 00:42:01,557 --> 00:42:05,161 - Je vais fermer à clé. - Je vais fermer à clé. 690 00:42:17,540 --> 00:42:18,441 Hé. 691 00:42:18,541 --> 00:42:21,044 Tu veux un verre ? Je n'ai pas de thé. 692 00:42:22,645 --> 00:42:25,015 Non, je vais bien. Ce n'est pas mon vice de prédilection. 693 00:42:27,150 --> 00:42:29,219 Vous avez fait valoir votre point de vue, Mike. 694 00:42:29,352 --> 00:42:30,721 Ouais? Ce qui s'est passé? 695 00:42:30,854 --> 00:42:33,423 Je pense que nous sommes descendus du mauvais pied. 696 00:42:33,523 --> 00:42:35,658 Eh bien, "nous" n'avons rien fait. 697 00:42:35,792 --> 00:42:37,894 D'accord. Peu importe, 698 00:42:38,061 --> 00:42:42,032 Je vais séparer Kyle de Callahan, comme vous l'avez demandé. 699 00:42:44,367 --> 00:42:46,837 Vous gagnez. 700 00:42:46,970 --> 00:42:48,638 Heureux? 701 00:42:48,772 --> 00:42:50,006 Écoute, ça... 702 00:42:50,140 --> 00:42:52,943 ce n'est pas un jeu Je joue ici, Nina. 703 00:42:53,043 --> 00:42:55,712 je veux faire le bien par toutes les parties concernées. 704 00:42:55,846 --> 00:42:59,115 Toutes les fêtes ? C'est beaucoup à faire, Mike. 705 00:42:59,215 --> 00:43:02,185 Eh bien, comme je l'ai dit depuis le début, 706 00:43:02,318 --> 00:43:04,721 Je peux t'aider, Nina. 707 00:43:04,888 --> 00:43:06,890 Je pense... 708 00:43:07,057 --> 00:43:09,125 nos intérêts s’alignent. 709 00:43:10,693 --> 00:43:12,562 Repose-toi, Mike. 710 00:43:12,729 --> 00:43:14,597 Vous avez l'air épuisé. 711 00:43:17,000 --> 00:43:19,169 *musique sombre* 712 00:43:33,283 --> 00:43:35,085 Bon Dieu, putain de Christ. 713 00:43:35,218 --> 00:43:36,753 Tu dois aller au gymnase, mon frère. 714 00:43:36,887 --> 00:43:38,922 Aller à la putain de salle de sport ? Tu penses que c'est drôle, 715 00:43:39,089 --> 00:43:40,256 tu es un putain de psychopathe ? 716 00:43:40,390 --> 00:43:42,258 Non, ce n'est pas comme, "ha-ha" drôle, 717 00:43:42,425 --> 00:43:44,627 juste des temps sombres, tu sais? 718 00:43:44,795 --> 00:43:46,296 Ça fait du bien, tu sais ? 719 00:43:46,462 --> 00:43:48,431 Avoir un but. 720 00:44:31,241 --> 00:44:32,308 Ouais. 721 00:44:32,475 --> 00:44:34,978 Mike, c'est Cindy. 722 00:44:39,749 --> 00:44:40,884 - Hé. - Hé. 723 00:44:40,984 --> 00:44:42,618 - Comment ça va? - Je vais bien. 724 00:44:42,752 --> 00:44:44,320 - Comment ça va? - Vous êtes rentré du froid ? 725 00:44:44,487 --> 00:44:46,156 - Ouais. - Prends ta veste ? 726 00:44:46,322 --> 00:44:48,825 Merci. 727 00:44:51,995 --> 00:44:54,831 - Que faites-vous ici? - Euh... 728 00:44:54,965 --> 00:44:56,833 - Entrez. - D'accord. 729 00:44:57,000 --> 00:44:58,869 Pourquoi tu n'as pas de siège ? 730 00:44:59,035 --> 00:45:00,070 Tu veux un verre ? 731 00:45:00,170 --> 00:45:02,906 - Ouais. S'il te plaît. - D'accord. 732 00:45:11,647 --> 00:45:13,316 Mon... 733 00:45:13,449 --> 00:45:15,551 mes enfants ont dit ça tu es passé. 734 00:45:16,386 --> 00:45:20,290 Ouais. Ouais, ouais. Ils étaient très hospitaliers. 735 00:45:20,390 --> 00:45:22,058 Dieu. 736 00:45:23,526 --> 00:45:25,161 - Ne le prends pas personnellement. - Je ne sais pas. 737 00:45:25,295 --> 00:45:26,796 Allez, je serais pareil. 738 00:45:26,897 --> 00:45:29,565 Personne ne baise avec maman. 739 00:45:32,502 --> 00:45:34,037 *musique menaçante* 740 00:45:55,325 --> 00:45:58,828 Levez-vous, condamnez. Donnez-nous vos poignets. 741 00:45:58,929 --> 00:46:01,831 - Tout va bien ? - Les poignets. 742 00:46:04,267 --> 00:46:06,402 Pop 17. 743 00:46:16,312 --> 00:46:19,115 - C'est quoi ce bordel, mec ? - Petit R et R, détenu. 744 00:46:19,282 --> 00:46:21,117 Putain de journée au spa, chérie. 745 00:46:23,086 --> 00:46:24,754 Dernier conseil. 746 00:46:24,887 --> 00:46:26,923 Tuez n'importe quoi se rapproche de vous. 747 00:46:27,057 --> 00:46:28,524 Putain, fais attention, mon frère. 748 00:46:30,260 --> 00:46:33,096 Moi, j'ai donné de mauvais exemples. 749 00:46:33,263 --> 00:46:35,565 Ils sont assez lents à faire confiance. 750 00:46:35,698 --> 00:46:39,235 Ouais? Eh bien, ouais, ça leur servira plus tard. 751 00:46:39,369 --> 00:46:41,071 Ouais. 752 00:46:41,204 --> 00:46:43,373 Était-ce toi qui donne le mauvais exemple 753 00:46:43,473 --> 00:46:44,774 ou était-ce quelqu'un d'autre ? 754 00:46:51,614 --> 00:46:54,417 Surtout le dernier gars. 755 00:46:54,550 --> 00:46:55,685 Ouais. 756 00:46:55,785 --> 00:46:57,320 - Il y a toujours un dernier gars. - Ouais. 757 00:46:57,453 --> 00:46:59,655 *musique d'ambiance* 758 00:46:59,789 --> 00:47:02,492 Il fallait sortir de là assez vite. 759 00:47:06,129 --> 00:47:08,298 - Désolé. - Certains jours, je le ressens, et... 760 00:47:08,464 --> 00:47:11,767 ...certains jours, ça n'a pas d'importance du tout. 761 00:47:11,901 --> 00:47:14,070 Je ne m'attarde pas sur mon passé. 762 00:47:14,204 --> 00:47:16,639 Je ne m'attarderai pas sur le vôtre. 763 00:47:18,641 --> 00:47:19,842 Aucun regret ? 764 00:47:20,010 --> 00:47:21,877 Trop nombreux à retenir. 765 00:47:21,978 --> 00:47:24,114 - Je vais boire à ça. - Ouais. Putain ouais. 766 00:47:30,987 --> 00:47:33,023 Où allons-nous ? 767 00:47:46,836 --> 00:47:48,771 Pourquoi es-tu venu chez moi ? 768 00:47:48,871 --> 00:47:50,173 Kyle ? 769 00:47:50,306 --> 00:47:52,542 Non, j'ai quelqu'un d'autre s'occuper de lui. 770 00:47:52,675 --> 00:47:54,010 C'est Hobbs. 771 00:47:54,144 --> 00:47:56,712 Mais tu dois lui donner une large couchette, d'accord ? 772 00:47:56,846 --> 00:47:58,814 Elle a des références, mais elle a été compromise. 773 00:47:58,948 --> 00:48:00,150 Comment? 774 00:48:00,283 --> 00:48:01,684 Je ne peux pas vous le dire. 775 00:48:01,817 --> 00:48:03,953 J'ai besoin que tu me le dises. 776 00:48:04,087 --> 00:48:06,189 Eh bien, elle collabore avec des condamnés, 777 00:48:06,322 --> 00:48:07,357 donc on ne peut pas lui faire confiance. 778 00:48:07,490 --> 00:48:08,824 Il faut la garder à distance. 779 00:48:08,958 --> 00:48:10,360 D'accord. 780 00:48:12,195 --> 00:48:13,729 Et vous ? 781 00:48:13,896 --> 00:48:15,298 Et moi? 782 00:48:15,431 --> 00:48:17,500 Dois-je te garder à bout de bras ? 783 00:48:17,633 --> 00:48:19,269 Putain oui, tu devrais. 784 00:48:19,369 --> 00:48:21,237 Non. 785 00:48:21,371 --> 00:48:23,206 Comme ça. 786 00:48:24,040 --> 00:48:26,242 - Comme ça. - Non, plutôt... 787 00:48:26,376 --> 00:48:28,511 - Un peu plus comme ça. - C'est un peu mieux ? 788 00:48:28,644 --> 00:48:30,213 - Un peu plus comme ça. - Venez ici. 789 00:48:30,346 --> 00:48:32,648 Venez ici. 790 00:48:36,386 --> 00:48:38,588 *musique dramatique* 791 00:49:09,685 --> 00:49:11,421 Homme mort qui marche. 792 00:49:50,893 --> 00:49:52,128 Ouais? 793 00:49:52,262 --> 00:49:53,629 Mike, tu ne vas pas croire 794 00:49:53,763 --> 00:49:54,997 c'est quoi ce bordel Je vois en ce moment. 795 00:49:55,131 --> 00:49:56,799 Obtenez à vol d'oiseau. 796 00:50:08,144 --> 00:50:09,879 Ouais. Jésus. 797 00:50:09,979 --> 00:50:12,182 Ouais, c'est ma merde, Mike. 798 00:50:12,315 --> 00:50:14,150 Je vais me battre sur ces enculés. 799 00:50:14,284 --> 00:50:15,918 Croyez-le. 800 00:50:21,857 --> 00:50:24,494 ***